Legendary Library of Aharon Dolgopolsky
21:04
The Library -
From Haifa to Jerusalem
01:09
On the transfer of Aharon Doldopolsky's library from his home in Haifa to the Russian Municipal Library in Jerusalem in 2015, a dream was nurtured to build a Center for Nostratic Research named after him. A multi-participant event celebrated that momentum on the 85th anniversary of his birth. A portfolio in three languages was prepared, of which many sections are presented here. The absence of a research community hindered the fulfilment of the dream, and it vanished. Although the dream vanished, the considerable treasure of Aharon Doldopolsky's library has been located at the Hebrew University of Jerusalem, and the collection there was launched in a crowded festive event (see the Video tab, 2018). The collection is accessible today to everyone worldwide according to the Hebrew University of Jerusalem's Library of Humanities and Social Sciences cataloging method. In the year of 2019 a special musical event marked the completion of the translation of A. Dolgopolsky popular scientific articles. In 2021 Aharon Dolgopolsky's popular scientific articles were launched in an event at Haifa University in three languages and were uploaded to this website. The manuscripts themselves from Aharon's table were sent to the Institute of Linguistics in Moscow, where they were scanned for the study and benefit of linguists worldwide. Tracking the fascinating work processes is made possible thanks to these manuscripts of the diligent scientist. A small and captivating representation can be found in the Gallery tab, Sample Pages sub-tab of this website.
Когда в 2015 году библиотека Арона Борисовича Долгопольского была перевезена из его дома в Хайфе в Российскую муниципальную библиотеку в Иерусалиме, возникла мечта создать Центр ностратических исследований его имени. Многолюдное мероприятие ознаменовало это побуждение в 85-ю годовщину его рождения. Подготовлено портфолио на трех языках, многие разделы которого представлены здесь. Отсутствие исследовательского сообщества помешало исполнению мечты. Однако библиотека Арона Долгопольского, представляющая значительную ценность, перешла в Еврейский университет в Иерусалиме, при чем было осуществлено праздничное мероприятие, также собравшее много людей (см. Вкладку Видео, 2018). Сегодня каталог этой коллекции книг доступен для всех во всем мире через веб-сайт Библиотеки гуманитарных и социальных наук Еврейского университета Иерусалима. В 2019 году особым музыкальным мероприятием было отмечено завершение перевода научно-популярных статей А. Долгопольского. В 2021 на специальном мероприятии в Хайфском университете были представлены научно-популярные статьи Арона Долгопольского на трех языках, загруженные на этот сайт. Сами рукописи со стола Арона были отправлены в Институт языкознания в Москве, где они сканируются для изучения и использования лингвистами. Благодаря этим рукописям можно проследить историю самоотверженной работы ученого. Несколько фотографий этих рукописей можно найти на вкладке «Галерея», вложенной вкладке «Примеры страниц» на веб-сайте Арона Долгопольского.
עם העברת ספרייתו של אהרון דולגופולסקי מן הבית בחיפה לספרייה העירונית הרוסית בירושלים בשנת 2015, נרקם החלום של בניית מרכז לחקר הנוסטרטיקה שם על שמו. אירוע רב משתתפים ציין את המומנטום הזה במלאת 85 להולדתו. הוכן אז פורטפוליו בשלוש שפות שחלקים רבים ממנו מובאים כאן. היעדרה של קהילה חוקרת העיב על הגשמת החלום, והוא נגוז. אמנם החלום נגוז, אך האוצר הענק של ספריית אהרון דולגופולסקי מצא את מקומו באוניברסיטה העברית בירושלים, והאוסף הושק שם באירוע חגיגי שהיה הומה אדם (ראו במדור הווידאו, שנת 2018). האוסף נגיש היום לכל חפץ ברחבי העולם, על פי חלוקת הקיטלוג של האוניברסיטה העברית בירושלים. בשנת 2019 התקיים אירוע מוזיקלי מיוחד לרגל השלמת תרגום מאמריו המדעיים של א. דולגופולסקי ברוח פופולרית. בשנת 2021, באירוע באוניברסיטת חיפה, הושקו מאמריו המדעיים ברוח פופולרית של אהרון דוגלופולסקי בשלוש שפות, והועלו לאתר זה. כתבי היד משולחנו של אהרון הועברו למכון לבלשנות במוסקבה, שם שוכן האוצר הפיזי אשר נסרק לרווחת הבלשנים. אפשר לעקוב בזכות כתבי היד אחר תהליכי עבודתו המרתקים של המדען הבלתי נלאה. ייצוג קטן ושובה לב נמצא במדור Gallery, תת מדור Sample Pages באתר זה.